GANTS D'ACIER
J'arrive.
T'es où, Charlie? Et surtout,
- où sont mes 30000 $? - Jack, je vais te payer.
C'est pas Jack, c'est Bill Panner!
Et crois-moi, Charlie, faut me payer en premier.
Bill... T'inquiète, mon pote, j'ai ton fric IA, dans les mains.
On n'a qu'à se retrouver sur la 10e...
- Ton téléphone déconne... - Je t'entends mal...
Attends...
Monsieur. C'est Ambush?
On peut le voir?
Le voir?
Une petite minute.
Voilà...
Ambush. Réveille-toi.
- Il se bat contre quel robot? - Il va se battre contre...
Tu fais quoi, Ià?
On peut faire une photo?
Bien sûr, c'est 5 $.
Tu veux 5 $, sérieusement?
Je veux 5 $ immédiatement.
Venez, les filles.
- Ça va, je plaisante. 3 $. - Laisse tomber.
-2,5 $. - Gros naze!
Ça promet.
Bienvenue, mesdames et messieurs, à la foire de San Leandro édition 2020!
Prenez place, le spectacle va bientôt commencer.
Ça devait être une vachette de 400 kg.
Cette bête fait pas 400 kg!
Charlie "le Battant"... Kenton! L’âge te réussit pas!
- Ricky, on a un gros souci. - Tout doux, bijou.
La dernière fois que je t'ai vu, tu admirais le plafond du Sam Houston
après un bon petit direct dans ta face.
On peut y aller?
Mon boxeur devait rencontrer une vachette de 400 kg pour 3000 $.
C'est exact, monsieur.
Ce taureau pèse 1 tonne.
Je vais te dire,
si ton robot se bat pas... Tu vois ça? Tu L'auras pas! Qu'est-ce que t'en dis?
Dégage, toi.
On va corser les choses: mon robot contre ton taureau.
- Combien? - 20000 pour le vainqueur.
- Tu les as? - Au chaud dans mon camion.
OK, Charlie.
Va pour 20000, mais... Si t'essaies de m'avoir,
crois-moi, je t’expose en mille morceaux.
Tu sais de quoi je suis capable.
T'étais pas si collant, sur le ring. Serre-moi la pince.
On se la serre et paf! À L'ancienne. On se refait une danse?
Allez, on L'encourage, il en a besoin!
Touchez pas à ce taureau!
Mesdames et messieurs, dites-moi,
est-ce que vous aimez la roboxe?
Mes amis, je le sais bien,
on ne peut pas tous s'offrir le voyage à Dallas
et un combat à 300 $ de Championnat du monde de roboxe.
J'ai donc décidé de faire venir un roboxeur
ici même, à notre foire de San Leandro!
C'est pas beau, ça?
Mesdames et messieurs, je vous présente...
Ambush!
On y va.
Allez, mon grand.
Voilà un grand gaillard!
Tourne-toi, montre-leur comme t'es beau!
Montre tes biscotos!
Et une petite démo de kung-fu!
Ambush va affronter le finaliste de L'an dernier
des combats de taureaux.
Mesdames et messieurs...
Tonnerre noir!
Allez, c'est parti.
Tu crois m'impressionner?
Ramène-toi!
Méchante accolade pour notre bifteck!
Attends de voir la suite.
Allez, saute. Maintenant!
Belle percussion!
Mais qui cherche le taureau en tâte les cornes.
Ça te plaît, hein?
Attention, derrière!
On arrête tout!
Allez, on continue. Vas-y, saute!
On arrête! Ça suffit!
J'entends rien avec le massacre de ton robot!
À mort!
Relève-toi.
On applaudit nos guerriers du jour
de cette foire de San Leandro édition 2020.
Merci à tous d'être venus,
et à la prochaine, car il y en aura une!
La jambe!
Bien sûr, c'est 5 $.
Cassé!
Dites donc, c'est ce qu'on appelle une sacrée rouste, vous croyez pas?
J'arrive pour prendre mon fric. T'as intérêt à L'avoir.
Tout le monde dit "Hé"!
Tout le monde dit "Ho"!
Alors, comment tu te sens, mon petit robot?
Mes Clés, merde...
Un pas de plus et t'auras le même.
Du calme.
Je paierai pas. Cette arnaque a bousillé mon robot!
Écoutez.
Vous connaissez Caroline Fallon?
J'ai pas vu mon ex depuis 10 ans. Elle veut quoi?
Rien. Elle est morte.
Vous connaissez Max Kenton?
C'est mon fils. Il doit avoir 9 ans.
- 11 ans. - Si vous le dites.
Il est mort aussi?
Non, il va bien. On est Ià pour ça.
Nous sommes ici pour statuer sur la garde
de Max Kenton, 11 ans.
Mère: Caroline Fallon, décédée. Père 2 Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, vous êtes sa tante.
Comme je vous L'ai dit, mon mari, Marvin, est fortuné.
Nous pouvons subvenir aux besoins de Max.
Je comprends. Mais selon la loi texane, la garde revient
au parent le plus proche.
Charles Kenton a été prévenu de cette audience,
1000 $ par round auquel ton robot survivra.
Non, il me faut un nouveau robot!
Ambush devait se battre Samedi,
il faut que je le remplace.
Noisy Boy est à vendre? À L'époque, c'était un tueur.
Combien? C'est pas cher. C'est quoi son problème?
Ça s'arrange, ça.
Je les ai pas.
Charles Kenton a abandonné tous ses droits à la naissance du petit.
Je peux plus que subvenir aux besoins de Max.
Charles Kenton, j'espère?
Charlie.
Je viens signer des papiers pour renoncer
à mon droit de garde.
C'est bien ici?
Charlie.
Tu te souviens de moi?
- Debra, la sœur de Caroline. - Salut.
M. Kenton, asseyez-vous.
Votre Honneur, puis-je aller voir mon neveu?
Oui.
- Et vous, M. Kenton? - Quoi?
Vous souhaitez le voir?
- Le gamin? - Oui!
- Max, ton fils. - Tranquille.
À force, tu es devenu un robot toi aussi.
Je reviens.
Prends tout ton temps, ma chérie.
Votre Honneur... j'aimerais sortir
pour appeler mon avocat, si vous le permettez.
Je vous en prie.
Il sera placé en famille d'accueil.
Ils ont de bonnes familles. Jeunes, dynamiques...
Merci, Michael, je n'y manquerai pas.
Marvin Barnes, le mari de Debra.
Debra souhaite vraiment adopter Max.
- Je suis d'accord mais... - 75000.
75000 dollars? Vous êtes sérieux?
Il se trouve
que nous devons aller en Italie cet été
avec mon ami et sa femme.
Deux mois en Toscane.
Un plan à quatre, sympa.
Nous reviendrons à New York à la fin août.
En août? 100000.
Vous avez entendu.
- Vous êtes fou. - C'est votre femme qui sera folle,
quand le gamin sera pupille de L'État.
Tel que je le vois, tout le monde peut y trouver son compte.
Voilà ce que vous allez faire.
Dites à votre femme que je lui cède la garde
à condition que je passe L'été avec le gamin.
Dites-lui que je me sens coupable
d'avoir été un salaud de père absent
et que je veux rétablir un lien paternel avec le gosse.
Elle y croit, vous êtes son héros, et tout le monde est gagnant.
D'accord. Mais pas un mot à Debra, compris?
Compris.
Je vous donnerai 50000 ce soir en déposant Max
Et le reste à notre retour en août,
quand vous nous le rendrez.
C'est un plaisir de traiter avec vous.
Votre Honneur, nous avons pris
la meilleure décision pour tous.
- Tu es heureuse? - C'est moi.
J'achète Noisy Boy. Oui, j'ai le fric.
Amène-le au gymnase, je te retrouve Ià-bas.
GYMNASE
Bailey?
Un type t'attend avec ton robot.
On dirait un de tes plans foireux.
Moi aussi, je suis content de te voir.
- Tu es en beauté. - Arrête.
Faut que je prenne une douche. Ça te dit?
Charlie, je vais être claire.
Un sale type avec un robot en boîte
squatte dehors depuis deux heures.
Outre que tu fais apparemment
du marché noir devant chez moi,
tu vas le payer comment?
L'argent arrive. Fais-le patienter.
C'est épuisant.
- T'es la meilleure. - Ah oui?
Donc t'achètes un robot à 45000 $ alors que tu m'en dois 6000?
3000.
Non, 6000. Écoute-moi. On me fait une offre sérieuse pour acheter cet endroit.
Tu vendras jamais le gymnase de ton père.
Si tu paies pas le loyer, j'aurai pas le choix.
Ton père reviendrait te botter le cul.
Non, mon père reviendrait te botter le tien!
- Non. Fais pas ça... - Fais pas quoi?
Fais pas ça.
Je sais que t'aimes ça.
Non.
J'ai aimé autrefois, pas longtemps. Aujourd'hui, je préfère L'argent.
- Je te crois pas. - Je m'en fiche.
Ton argent est Ià.
50000, comme promis.
Voici les numéros où nous joindre en Europe.
Tout y est.
Alors tu veux passer du temps avec Max...
Tu as bien fait de me confier la garde.
Caroline L'aurait souhaité.
Ramène-le à New York le 27 août.
Sans faute.
Bien. Allons chercher Max.
Passe de L'autre côté, j'ouvre à Max.
À bientôt, mon petit.
Max, on se revoit à la fin de L'été.
GYMNASE BOXE
Moi, c'est Charlie.
Ça fait un bail. Je suis ton...
- Je suis de la baise. - Joli langage.
Ils vont où?
- En Italie. - Ouais,
alors pourquoi je suis Ià?
Du calme. C'est qu'un mauvais moment à passer.
Ton gars s'énerve, il va partir.
- Marvin t'a donné cet argent? - Va le payer,
j'arrive.
- Moi, c'est Bailey. - Max.
Max Kenton.
Oui, c'est lui. Vas-y.
Quand je vous vois...
Tu peux t'occuper du robot? Merci.
Tu vas rester avec elle.
- Il t'a filé combien? - Tu te trompes, petit.
Je veux savoir.
50000 $.
Pour qu'elle ait ta garde.
Tu vas te taire, maintenant?
Tu m'as vendu?
Pas vraiment.
- Ah ouais? - C'est pour m'occuper de toi.
Pour la moitié, ce sera pas la peine.
- T'irais où? - Passe L'argent et ça ira.
Je dois te rendre à ta tante.
Tu te soucies de ma tante?
Tu m'as vendu 50000, je veux la moitié!
Je L'ai pas, j'ai acheté un robot. Il n'y a plus d'argent. Plus rien!
Fin de la discussion.
Qu'est-ce que ça donne?
Noisy Boy est Ià.
Il y a beaucoup d'autocollants d'aéroports.
- Il a roulé sa bosse. - Londres, Japon, Brésil...
Il n'a pas vu L'Amérique du Nord depuis 2 ans.
Ça explique peut-être son prix si attractif.
Alors tu restes?
Bailey va s'occuper de toi cet été.
C'est que quelques semaines, disons huit.
- Je veux ma part. - Tu recommences?
C'est vraiment un roboxeur?
Noisy Boy, tu connais?
Il a été en finale contre Rubicon au Championnat 2016.
Belle bête!
L'armure a été refaite. Voyons L'intérieur.
J'ai regardé ce match contre Rubicon 20 fois.
Il aurait dû gagner au 3e round,
mais Rubicon L'a achevé avec une énorme droite.
Relax, Il est des nôtres.
- C'est pas drôle. - Si, quand même.
Il a la reconnaissance vocale.
- Non. - Pas à L'époque.
Les Brésiliens ont dû L'installer.
Ils adorent parler à leurs robots.
Droite, gauche, uppercut!
Il marche pas. Droite, gauche, uppercut!
C'était trop beau pour être vrai.
- Je peux peut-être arranger ça. - Il a pourtant L'air nickel!
Je regarde...
Fallait regarder avant!
C'était quoi, du japonais?
Je vais le réinitialiser en anglais.
Tu parles japonais?
Pour les jeux vidéo.
Tu joues en japonais?
Les jeux japonais piratés, c'est mieux.
J'ai trouvé sa matrice de commande.
Il y a des enchaînements pré-programmes
répertoriés... ici.
Salve-marteau!
Pas mal, hein?
Force 1, plexus!
La chance revient.
- De rien. - Merci.
Aide-moi à le charger, je vais chercher ton blé.
- Les clés. - Je viens avec toi.
- Non. - Pourquoi?
Parce que je veux pas, OK?
Soit je viens avec toi, soit t'iras chercher tes clés dans les égouts.
Tu choisis quoi, vieux?
C'était moins une, pas vrai?
- Ça suffit. - T'as la trouille, hein?
Ça, ça suffit?
Monte, allez! Donne-moi les clés.
Non, je monte d'abord.
Classe, la caisse.
Attache ta ceinture et tais-toi.
COMBAT À MORT
Je prends les paris!
T'éloigne pas de moi.
COMBAT VEDETTE
Charlie Kenton nous fait L'honneur!
- Alors, mec! - Ça va, Finn?
- C'est Noisy Boy? - Le seul et unique.
C'est Noisy Boy!
Au Japon, les robots c'est des agneaux.
Tu le crois d'attaque?
Il est d'attaque pour qui tu veux.
Prends qui tu veux en ouverture.
5000 garantis.
1000 $ par round auquel ton robot survivra.
Un combat à mort!
Donne-moi le combat vedette.
C'est Noisy Boy.
Conçu par Tak Mashido,
combattant en Ligue mondiale de roboxe!
Tu veux te frotter à Midas?
50000 garantis, le gagnant rafle tout.
50000, tu dis? Je préfère ça.
- Écoute! - Une seconde.
En combat d'ouverture, on est sûrs de gagner un peu.
Un: il y pas de "on".
Deux: il va écraser Midas et je vais me faire un max.
On prend Midas!
MIDAS CONTRE NOISY BOY
Ce soir, notre combat vedette
accueille sur le ring le tueur aux poings d'or!
Ce punk patibulaire
est programmé pour pulvériser!
Voici pour vous le maître Midas!
Il va affronter un robot
qui a fréquenté les grands de la Ligue mondiale...
Après une tournée à L'étranger, il est aujourd'hui de retour
bien décidé à mettre le feu!
Vous allez enfin revoir...
Noisy Boy!
Au Crash Palace...
ça va carrément dérouiller!
Par ici la monnaie!
Voici Midas contre Noisy Boy.
Noisy Boy contre Midas.
Voici enfin le duel tant attendu!
Shogun droit!
T'as vu ça?
Fais péter le cash!
Salve de pierre! Rafale!
- Vas-y, Noisy! - Une ouverture, hein?
Lance-poing!
Continue. Triple Shogun!
Finis-le. Projection slam!
Total métal. Allez!
Percussion rotative!
Je te tiens!
Debout!
C'est interdit!
Ici, il y a aucune règle.
Midas montre de quoi il est capable.
Monte ta garde!
Allez, grognasse, bats-toi comme un homme!
Il se fait massacrer!
Dans le casque, il y a un micro pour lui dire quoi faire.
Panique zéro!
Un-deux Overlord!
Frappe cisaille!
Combo 5!
Jab!
Moulinet droit!
Lui aurait-il craché en pleine poire?
Il a pas pu faire un truc pareil!
C'est un feu d'artifice!
Ton bras gauche!
Noisy tente le coup avec son bras unique.
Midas L'agrippe et lui fait sa fête.
Debout!
Allez!
Reste pas dans le coin!
Midas!
Quelqu'un a dû commander du fromage de tête!
Vous allez voir! Prêts?
Midas est le vainqueur ce soir.
On dit au revoir à Noisy Boy.
Ça craint. T'as faim?
Je n'ai pu récupérer que la reconnaissance vocale.
Je dois monter un nouveau robot.
Il me faut un châssis. Quoi?
- Je déteste les hamburgers. - T'es pas normal.
OK, tant mieux pour moi.
Tiens, bois ça.
T'aurais pas dû faire ce match.
Sans blague? Merci, petit génie!
Ça t'arrive de réfléchir avant d'agir?
Tu savais pas du tout quoi faire.
Les codes d'enchaînement, tu les as débités
carrément n'importe comment.
- Il avait aucune chance. - Il était pas si bon.
C'était un super robot.
"C'était"! Autrefois, en son temps.
Mais regarde où on est. Dans un abattoir de champions recyclés!
Alors jette-le.
C'est ce que tu fais avec ce qui te sert pas, non?
La soirée a été longue.
Si tu veux pas dormir dehors, va dans le camion.
Me regarde pas comme ça. Dans le camion!
Ils m'ont filé 400 $ pour sa tête.
Reste ici. Je vais chercher des pièces.
Je viens avec toi. Ce truc m'accélère le cœur.
J'ai besoin de prendre L'air.
Si tu veux. Mais reste avec moi.
Saloperie!
Reste derrière.
Bon, tu me suis.
Il faut éviter le projecteur,
reste à côté de moi.
C'est bon.
Viens vite!
On va se faire choper.
Doucement.
Vite, par ici!
Les robots sont dans la zone est.
Une fois Ià-bas, il n'y a plus de lumière. Vite!
- On y est. - On cherche quoi?
Tout ce qui sert à construire un robot de combat.
- Regarde. - Quoi?
Il est tout petit.
T'as pas connu ça,
c'est une première génération.
Les premiers robots de combat. Ils étaient faits à L'image des humains.
Ça a changé très vite. Prends ça.
- Qu'est-ce qui a changé? - La boxe humaine.
- Elle a disparu. - Pourquoi?
Elle n'intéressait plus. Le public voulait du carnage, du spectacle.
Il y a eu le mouvement brésilien clandestin,
le jiu-jitsu, la boxe thaïe et des milliers d'autres.
Comme la lutte au sol...
- Regarde. - C'est quoi?
Je sais pas.
Bonne trouvaille.
Tant qu'il restait des combattants humains,
les gens n'avaient pas ce qu'ils voulaient:
de la violence à L'état pur.
L'étape suivante était logique.
On virait les humains et on laissait faire les machines.
Ça te manque?
- La boxe te manque? - Attention.
Dis-moi!
Attention, il y a un ravin.
C'est super profond! Si tu tombes, tu...
Charlie, à L'aide!
- Ne bouge pas. - Je suis accroché à un bras de robot.
Attends, doucement. Donne-moi la main. Doucement.
Tout doucement. Ne regarde pas en bas. Regarde-moi.
Je te tiens! N'aie pas peur. Je te tiens!
- C'est profond! - Ça va, je te tiens.
Donne-moi L'autre main. Doucement.
Donne-moi L'autre main tout doucement. Attrape-moi!
Regarde-moi, on est tous les deux.
Comme ça, regarde-moi. C'est bien.
À la une, à la deux, à la trois!
Voilà, je te tiens. Je te tiens.
Tout va bien.
OK, je te tiens.
Ça va?
Doucement...
Ça va?
Je te L'avais dit.
Attention, t'es encore au bord.
Charlie, je crois qu'il y a un robot, Ià-dessous.
Et alors? On s'en va.
Je le prends. Il m'a sauvé la vie.
C'est moi qui t'ai sauvé la vie. On s'en va.
Ramène le chariot, j'ai besoin du treuil.
Si tu veux ramener ce tas de tôle, débrouille-toi tout seul.
C'est ce qui reste de Noisy Boy?
Oui.
Sa tête trône devant le Crash Palace.
- C'est pas drôle. - Fais un robot avec moi.
Bonne idée. T'es fauché, et moi pas loin.
C'était ta meilleure carte.
T'es douée, et c'est du bon matos.
- Pas du tout. - Mais si.
Toute cette ferraille... c'est que de la ferraille!
T'es hors circuit.
- C'est bon à jeter. - OK, pigé!
Sur un autre ton!
- C'est toi, le responsable. - Ça veut dire quoi?
Je te soutiens depuis longtemps.
Sur le ring, en dehors, au fonds du puits, et j'en ai marre.
Mon père a tout misé sur ta carrière. On t'aimait...
Il t'aimait comme un fils. Et ici, c'est chez lui.
J'essaie de maintenir ça en vie, voilà tout.
Tu fais quoi, toi?
Tu raccroches, non?
J'espère que tu raccroches... parce que moi, oui.
Je suis à bout.
Il reste peut-être...
le robot que le petit a ramené. Tu veux bien le regarder?
S'il te plaît.
Bailey...
J'en ai jamais vu de comme ça. C'est une deuxième génération, et encore.
J'ai trouvé une batterie et une vieille télécommande G2.
Tu pourras le faire bouger, c'est tout.
Je peux le louer comme robot d'entraînement...
- Arrête. - J'essaie...
C'est mon robot!
J'ai passé la nuit à le déterrer, il est à moi.
Peut-être, mais les pièces qu'on ajoute sont à moi.
Attendez de voir s'il s'allume avant de vous chamailler.
T'es dans un état!
Attention, t'approche pas.
Il possède une fonction miroir. C'est rare.
Il imite et mémorise les mouvements.
- En pièces, il peut servir? - Pas vraiment.
J'ai un seau...
J'ai un seau pour laver le camion.
Lave le robot avec, c'est une infection.
Et lave-toi aussi tant que t'y es, tu pues.
Je le passe en télécommande, c'est très simple.
Direction, mise en marche.
- Tu joues aux jeux vidéo? - Évidemment.
C'est le même principe avec un robot de 500 kg.
Cool.
Atom.
Il s'appelle Atom. On peut le faire combattre?
C'est pas un roboxeur.
C'est un G2. De 2014. C'est un robot d'entraînement.
Il devait servir
à imiter le style des robots de combat.
Alors on le fait combattre?
T'écoutes pas?
Il encaisse les coups mais il file pas de vraies raclées.
Vends-le en pièces détachées.
- On peut pas le faire combattre? - Tu lâches jamais L'affaire!
Tu veux lui faire écumer les bas-fonds?
J'ai vu comme t'avais peur, au Crash Palace.
Les endroits qui accepteraient ce robot te feraient pisser dans ta culotte.
Parfait. Fais-le combattre.
Tête de mule.
Comme c'est étonnant...
On va faire un tour.
Tu me comprends?
T’inquiète pas. Ce sera notre secret.
Tu connais Charlie depuis longtemps.
Trop longtemps. On a tous les deux grandi dans ce gymnase.
Mon père était son entraîneur.
Ce sont eux. C'est Charlie.
FUTURE CHAMPION "CAN DO" KENTON
- Il était comment? - Comme boxeur?
Comme tout.
Comme tout... Il était mince, coriace.
Tenace, intrépide.
Viens, je vais te montrer quelque chose.
C'est un article sur Phoenix, en 2007,
quand Charlie a affronté le champion Nico Tandy.
T'y étais?
Oui. Charlie devait juste jouer les faire-valoir,
pas faire suer le grand champion.
Mais personne ne L'avait prévenu, alors il ne L'a pas laissé souffler.
Regarde.
KENTON FAIT SUER TANDY
C'est tout Charlie.
Au début, Nico a été Scié
parle cran de ce jeunot.
Mais Charlie en voulait vraiment, et Nico a commencé à flipper.
Sérieux?
Charlie faisait joujou
avec le grand champion, le numéro deux mondial!
Il dansait.
Il flottait au-dessus du ring,
comme un fantôme. Nico ne le voyait même pas.
Moi, si.
Il était magnifique.
Magnifique.
Et alors? Charlie a battu Nico Tandy?
Non, il m'a mis sur le cul au 12e round.
Deux fois. La seconde, pour de bon.
Tu le menais au point...
Il m'a sonné
et a été champion du monde les 3 années suivantes.
- Il t'a mis K.O.? - Comme plein d'autres.
T'en as mis plein K.O.
24 pour 19.
Peut-être, mais ça s'est toujours fini par un K.O.
Le combat ne finit que par une mise au tapis.
- C'est ton père qui me L'a appris. - Ça oui.
- Qui d'autre t'as affronté? - Va te préparer.
Tu t'es battu pour le titre?
Prépare-toi. On part dans une heure. Allez.
Tiens.
Garde-le.
- Merci. - Pas de quoi.
Il me plaît, ce gamin.
Tu lui plais aussi.
- Ce que j'ai dit hier... - Tout a été dit.
Je pars à Atlanta
essayer de trouver un partenaire ou un nouveau robot.
C'est ce que tu voulais, non? Que je parte.
Oui, c'est ce que je voulais.
Regarde.
Le champion est Ià. Zeus est Ià!
Zeus! Personne n'a jamais dépassé les 2 rounds contre ce monstre!
Le champion du monde remet sa ceinture en jeu ce soir.
Sera-t-il vraiment mis en danger?
Zeus, plus grand roboxeur de tous les temps! Bonne soirée.
- C'est trop, trop cool! - De quoi?
Viens.
Bon, écoute. Je vais chercher Finn,
reste par ici.
Fara Lemkova, avec votre père, vous formez L'équipe Zeus.
Votre père serait L'argent, et vous, le cerveau.
Vous êtes très aimable.
Mais le cerveau qui a conçu Zeus est le grand Tak Mashido.
Comment avez-vous convaincu ce génie solitaire,
plus brillant concepteur de roboxeur de L'histoire,
de quitter sa retraite?
Demandez-lui plutôt.
Est-ce la plus grande création de Tak Mashido?
Zeus est autonome, il évolue constamment au fil du combat.
Grâce à un programme intelligent,
il identifie les schémas de combat et s'y adapte en temps réel.
Si je comprends bien, vous dites donc...
Je dis... que quoi qu'il arrive sur le ring,
L'issue du combat est toujours inévitable:
ce que Zeus voit,
il le tue.
La classe!
Je traite pas avec toi.
J'ai besoin d'aide.
T'as bien quelque chose en réserve.
Un robot d'entraînement qui vaut pas un clou.
J'en ferais quoi?
Amène-le au Zoo, il y a des combats demain.
Je suis pas tombé si bas.
J'ai juste besoin d'un prêt...
Quoi?
- T'es sérieux? - Oui.
Deux cents, un peu plus, ce que tu veux.
Tu sais que je suis réglo.
Je te connais, mec, et même si je t'aime beaucoup...
t'es un très mauvais cheval.
T'as vu ce qui reste d'Axelrod?
T'étais où? Tu devais rester Ià!
T'aurais dû Voir Zeus, c'était dingue!
- Dingue, hein? - Pas croyable!
Il a mitraillé Axelrod de coups, et à toute blinde!
Axelrod L'a pas touché, il a pas tenu un round!
C'est ça la boxe, pour toi?
Du massacre d'acier?
Axelrod est plus que de L’acier. Et c'est ça la boxe, aujourd'hui.
J'adore, et j'en suis.
Ah oui, avec ton G2 d'entraînement?
Il est plus que ça. Trouve-lui un combat, tu verras.
T'as de la chance. Au Zoo, un endroit charmant,
il y a des combats demain.
- Super. - Et ce sera terminé.
Je t'ai dit que je déteste les hamburgers!
C'est un burrito!
Uppercut droit!
Uppercut gauche!
Plie les genoux et saute les bras levés!
Encore. Plie les genoux et saute les bras levés!
T'es resté debout toute la nuit?
Oui, je le mets au point.
Avec le mode miroir, je programme ses enchaînements.
Oui, j'ai vu le double poing que tu lui as appris.
Ça peut faire mal.
On fonce.
On petit-déjeune d'abord.
Tu vas le ramener en miettes, tu le sais?
On verra.
- J'ai des clients. - Charlie Kenton, et voici Max.
Moi, c'est le Baron.
Combien, le round?
C'est une sortie scolaire?
Il peut combattre mon robot Metro.
100 $ le round de 2 minutes.
- Accepte. - 300.
Petiot, je te file 100 $ juste pour entrer dans L'arène.
500 $ pour deux rounds.
Deux rounds! Il survivra pas à un seul!
- Et s'il survit? - Ça arrivera pas.
Disons que si.
S'il tient encore debout après un round,
je te lâche 1000 $.
La ferme!
Mais s'il y reste, et il va y rester,
je garde sa carcasse.
Prends les 100 $.
Ça marche.
C'est parti.
On y va!
- Fallait prendre les 100. - J'ai eu 1000.
S'il gagne.
Je prends les commandes?
C'est mon robot, je gère.
C'est pas un jeu vidéo, Ià, c'est pour de vrai.
Tu crois qu'il va finir en miettes, alors laisse-moi.
Comme tu voudras.
Je gère.
C'est parti!
C'est parti pour un ping-pong à Hong-Kong!
Envoie le gong!
Regarde pas Atom, mais ton adversaire.
Gaffe à son pied, il va te coincer.
Je t'avais dit de faire gaffe.
Et le coup de la masse...
Vous avez vu ça?
- Attaque! - Crie pas, contrôle-le.
Esquive à droite. Retrait.
Esquive rotative!
- Je t'en prie. - Tais-toi, tu m'aides pas.
Je crois que si.
Revers. Ton gars est plus rapide, profites-en.
Esquive!
Enfin, tu m'écoutes.
Je te L'accorde, ton robot encaisse bien.
Dégage-toi ou t'es cuit.
J'essaie!
Trente secondes!
Une demi-minute!
Bouge, continue!
Plus que 20 secondes!
C'est 1000 $! Je prends le relais!
Alors, bouge!
Lève-toi, Atom!
Comptez avec moi! Un...
- Lève-toi! - Il t'entend pas, c'est une machine.
...Quatre, cinq, six...
Lève-toi!
Je vais régler ça!
Je vais régler ça, vous énervez pas.
Ces 1000 $, je les double pour un round de plus.
- Non, merci. - Ça marche.
Le petiot marche! On repart!
T'es dingue! C'est 1000 $ de foutus!
Il tient pas debout!
Écoute, j'ai vraiment besoin d'argent.
Je sais. Au boulot.
- Surveille ses pieds. - Je gère.
- C'est bon. - Il a complètement bugué!
C'est pas bon!
Commencez le compte!
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf,
dix!
On a réussi!
On y va. Ton robot.
Je sais!
Baron, aboule.
Je sais.
- On vous a éclatés! - On y va. Viens.
J'ai un combat pour vous
samedi soir... 4000 $ garantis. 7000, s'il gagne.
4000? Banco! On y va.
Bailey, c'est moi. On a gagné.
T'y crois? Le robot du gamin a gagné.
Je sais.
Content, c'est peu dire.
Il est mordu et pas qu'un peu.
Voilà,
je voulais que tu le saches.
Jab, jab, crochet.
Faut que tu bouges les pieds.
Les pieds.
Pas mal, disdonc!
T'es tombé du lit?
Regarde.
J'ai passé la nuit à faire un truc complètement génial,
si ça marche.
Comme la télécommande déconnait, je L'ai virée.
- Poubelle. On n'en a plus besoin. - Comment t'as...
J'ai galéré,
mais en prenant le gyrostat d'Ambush
et le circuit imprimé de Noisy Boy,
ça marche.
Faut tout lui apprendre, mais ça marche à fond.
Qu'est-ce qui marche?
Attends, j'allume.
Jab gauche, uppercut droit!
Vive le Japon!
C'est la reconnaissance vocale de Noisy?
- Plutôt malin. - Malin?
Génial, tu veux dire!
Un moment historique, même!
Doucement, chef! T'as bu tous ces sodas?
Juste quelques-uns. Apprends-lui à boxer.
Tu rigoles? Techniquement, il est pas aussi avancé que Noisy.
Il lui faut ta technique.
- Tout de A à Z. - Oublie.
T'étais boxeur, Charlie.
Hier au Zoo, t'anticipais tous les coups.
J'ai raccroché il y a longtemps.
- Qui lui apprendra? - Tu te débrouilles très bien sans moi.
Désolé.
Mais elle était super, ta danse.
Danse-la, samedi soir.
- Te moque pas. - Sérieusement.
Avant le combat, en entrant sur le ring.
Je danserai jamais a un gala de boxe.
De boxe? Arrête. C'est du spectacle!
Ils veulent voir de L'inédit.
Écoute, pense aux légendes.
Pense à Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer...
Ils avaient tous leur surnom,
leur personnage et leur style.
Toi, t'es faiblard côté robot, mais avec cette danse, t'as du style.
En plus, t'es un môme. Les gens adorent.
- T'as quoi, 9 ans? - J'ai 11 ans.
T'en es sûr?
Oui. Je suis sûr d'avoir 11 ans.
Bref. L'important, c'est que les gens aiment ça.
Tu me fais pas marcher?
Pas du tout. Ils vont adorer.
Mais...
- Quoi? - Je le ferai seulement si tu m'aides.
Je danse pas. Sans moi.
Je te parle de boxe.
Je le programme,
- tu lui apprends à boxer. - Et tu danses.
Ça marche.
Ça va le faire.
Tu frapperas plus grand que toi, vise plus haut.
Voilà.
Toi aussi, vieux?
Allez, au boulot.
Bien. Encore.
Bien. Combo trois-coups.
Plus vite!
T'es même pas essoufflé, ça me plaît.
Fais voir comment tu bouges.
C'est bien.
C'est ça. A chaque fois.
Super combat, les gars.
Vous êtes sur 105.5 WRUT la radio de la roboxe.
Auditeur n°2, on vous écoute.
Vous avez entendu parler d'un certain Atom?
On L'a vu L'autre soir avec un pote... Il danse.
- II danse? - Exactement.
Avec un môme, avant le combat.
La foule les adore.
Et c'est pas tout I Leur petit numéro
les empêche pas d'allonger la liste des robots vaincus _'
Chaos, Wall Street, One-Eyed Jack.
INTÉRÊTS INCLUS
Il les a tous affrontés et tous battus.
Je vous le dis, c'est un rapide. II esquive les coups, c'est démentiel.
Eh oui, amis auditeurs, retenez ce nom:
Atom!A-T-O-M. Ce robot vaut le détour!
Beau combat, les gars!
Beau spectacle.
On vous invite au Virgin America Spectrum de Détroit vendredi soir.
C'est un combat de Ligue.
Je vous le fais pas dire. Alors? Prêts à vous lancer?
Et comment!
ROBOXE TWIN CITIES CONTRE ATOM
On est en ouverture, mais ça reste un combat de Ligue.
Je veux que tu restes détendu. D'accord?
Faut pas flipper. Fais pas ton flippé,
sinon on est cuits.
L'important, c'est de s'amuser. Faut que tu t'amuses. Vu?
On a fait trop de chemin pour flipper et tout gâcher.
On doit s'amuser... et pas flipper!
On reste relâchés et on fait pleuvoir les coups.
J'ai attendu ce moment toute ma vie, et on va...
Crois-moi quand je te dis de pas flipper. Compris?
- Compris. - Tant mieux.
Vous êtes invités dans la suite Lemkova. Suivez-moi, je vous prie.
Vous pouvez répéter?
La suite Lemkova suite Zeus.
Ouais, sûr. Visitons la suite du champion.
- Messieurs, je suis Fara Lemkova. - Bonjour, Charlie Kenton et...
Et voici, bien sûr, Tak Mashido.
Merde, Tak Mashido.
Vous avez un combat important, alors j'irai droit au but.
Un peu loin de L'action à mon goût, mais c'est joli.
C'est très joliment... Super, cette photo.
Tu veux un autographe? Ça vous dérangerait...
J'aimerais acheter votre robot.
Comme robot d'entraînement pour Zeus. Je suis prête à mettre le prix.
200000 $.
- Entendu. Bien sûr que... - Il n'est pas à vendre.
Dans 15 mn, vous montez sur le ring contre Twin Cities.
Un robot pro, brutal.
Alors, en clair, mon offre est valable jusqu'au gong de départ.
Alors, en clair, il n'est pas à vendre.
Ni maintenant ni jamais.
Un instant, je reviens.
Tak, ça boume?
Max, sois raisonnable. T'as beau L'aimer,
dans 20 mn, il sera peut-être démoli.
- Réfléchis. Accepte L'offre. - Toi, réfléchis!
Pourquoi elle veut Atom? Parce qu'il est différent.
Il est plus petit, plus faible.
- Il est foutu. - C'est un boxeur!
Toi et moi, on lui a appris à boxer.
- C'est pas rien. - Je suis bien d'accord.
Ça vaut même 200000 $!
Tu peux dire tout ce que tu veux...
Regarde-moi.
Ça arrivera pas.
J'ai un combat qui m'attend.
Mesdames et messieurs! Ce soir,
la route du Championnat Real Steel
passe par Détroit,
ici au Virgin America Spectrum!
Pour lancer la soirée, notre premier combat d'ouverture...
Voici le tyran à deux têtes,
Twin Cities!
Face à Twin Cities, pour son premier combat professionnel,
et venu de contrées inconnues...
Atom!
Beau boulot, chef.
- Tu L'as mis en mode combat? - Bien sûr!
- Ce robot est coriace. - Atom est à la hauteur.
Là-bas, tu vois les geeks avec leurs consoles?
Ils contrôlent tout son système,
ils ont même le retour vidéo du stade.
Rien à voir avec les robots clandestins en manuel.
On fait comment, alors?
On cogne malin, on est patients et on prie.
Sérieux, prie.
Prêt 7
Lève ta garde!
Prêts! Allez!
Boxe!
Vas-y! Droite! Retrait! Crochet droit, gauche!
Esquive!
Protège-toi!
- Qu'est-ce qui se passe? - Il prend trop de coups.
Lève ta garde!
Sors du coin! Allez!
Il se fait démolir! Dis-lui quoi faire!
Il a deux têtes, de L'allonge et pas d'angle mort.
Trouve son point faible!
Attends voir...
Son épaule droite! C'est ça!
L'épaule grippe dès qu'il envoie une droite.
On le tient. Tu vois?
Pas arrière. Retrait à droite.
Allez, du nerf!
Faut neutraliser son allonge.
Gauche au corps! Droite au menton!
Il reprend le dessus!
Reste en bas! Gauche, droite, gauche!
Crochet droit.
Uppercut droit! Uppercut gauche! Esquive. Contre du droit!
Admire la spéciale Charlie!
Combo trois-coups! Entre, sort, contre!
Allonge ta droite!
Le lâche pas. Droite au plexus! Cross droit!
Vas-y, Atom!
C'est pas possible!
- Mets-le K.O., Charlie! - Vrille à gauche!
Vrille à droite!
Achève-le!
- Vas-y! - Uppercut droit.
Il est au tapis!
On L'a eu. Reste à terre!
Reviens dans le coin!
Victoire!
EH 1 minute et 47 secondes,
au premier round,
Atom a...
Je vous remercie tous d'être venus.
Notre petit robot sorti de la casse a eu sa chance dans un combat pro.
Trop fort, non?
Je veux faire une spéciale dédicace à celle que je ne nommerai pas,
Fara Lemkova...
Au lieu d'acheter mon robot et d'utiliser votre fric pour contrôler ce sport...
J'ai pas fini.
Si vous donniez sa chance à un petit?
Je vous promets, il vous étonnera!
Vous voulez voir un petit
tenter sa chance au Real Steel?
Je défie Zeus... sur le ring.
Quand vous voulez, où vous voulez.
Peu importe. On le battra!
Je L'aurai, ce combat!
Atom!
C'est drôlement couillu de défier Zeus.
Si on veut.
Ça va attirer les foules.
- Un peu, mon neveu. - Écoutez-moi ce gamin.
- Beau match, les gars. - Merci.
C'est le pactole! On va fêter ça.
- Alors, 70-30, c'est ça? - 70 pour moi et 30 pour toi,
- exactement. - Très drôle...
Je t'avais dit qu'il fallait pas vendre.
Ça me revient. Qui a raison? Dis-le: "Max a raison. "
- On forme une bonne équipe. - "Ma× a raison. "
C'était incroyable. On a battu Twin Cities.
On est prêts?
- Allez, en route. - Charlie, mon gars!
Ricky! J'allais t'appeler.
Je te jure, j'allais t'appeler.
T'occupe.
Ça, c'était un sacré combat.
Félicitations à tous les deux.
Un combat incroyable. Très bon boulot, jeune homme.
Attends, t'es sérieux?
Tu m'as pas cru quand j'ai dit que je t'exploserais en mille morceaux?
Il m'a pas cru. T'entends ça? T'aurais dû.
Je suis avec un môme. Et j'ai ton argent.
J'en doute pas, seulement...
c'est bien plus qu'une histoire d'argent.
Bon. Tu veux quoi? Tu veux 25? 30? Tu veux 30000?
Je les ai dans ma poche.
Fonce, Max! Cours!
- Cours! Suis-moi! - Attrapez-les!
Lâche-le!
Viens Ià!
C'est L'argent du gosse!
Prenez tout son fric! Dépouillez-le.
Ton copain est une vraie raclure.
C'est mon père!
Eh bien, t'es à ça de pas pouvoir recoller les morceaux.
Voilà, mon pote... Souviens-t'en.
Comme au bon vieux temps, mon gars.
On y va, les mecs.
Pardon, Max. Pardon.
Qu'est-ce qu'on fait ici?
C'est Fara, elle t'a appelé? On a le match?
C'est pas L'équipe Zeus. J'ai pas mal réfléchi et...
Comme c'est bon de te voir.
- Pourquoi elle est Ià? - C'est mieux.
On se fait tabasser, alors tu L'appelles?
Tabasser! Je te L'avais bien dit.
Regarde dans quel état on est.
On va bien, elle peut partir.
Atom boxe bien. On va se refaire.
Charlie, je t'en prie.
Ça marche tellement bien.
Je t'en prie, non.
Fais pas ça.
S'il te plaît.
Crois-moi, c'est mieux comme ça. D'accord?
Tu penses savoir ce qui est mieux,
mais tu es jeune. Tu te trompes.
Regarde-moi. Fais-moi confiance.
Légalement, elle a ta garde. J'y peux quoi?
Dis-moi.
Je veux pas de votre fric, Marvin.
Max, on a une piscine.
Et aussi un jacuzzi. Et des jouets super pour jouer avec.
Ça te dit? Tu t'amuseras bien.
Alors?
Il ne veut même plus me parler. Je te remercie.
J'attends dans la voiture.
Tu veux pas parler? D'accord, je vais le faire.
Tu veux quoi, que je m'excuse?
Tu savais dans quoi tu t'embarquais.
Tu as fais ton choix.
Alors quoi? Tu pensais que toi, moi et un robot rouillé,
on disparaîtrait dans le soleil couchant?
T'as oublié qui je suis.
Tu mérites mieux...
que moi.
Dis quelque chose, s'il te plaît.
J'ai essayé. T'attends quoi de moi?
Que tu te battes pour moi.
J'ai jamais voulu autre chose.
Tu veux pas savoir.
T'as laissé Max.
C'est mieux comme ça. Marvin et Debra ont de quoi assurer.
T'as vu comment il te regardait?
Je regardais mon père comme ça.
Je donnerais tout pour retrouver ça.
Ton père était unique. Il t'a toujours soutenue.
Moi, j'ai tout foiré.
Tout.
À la naissance de Max,
j'ai flippé.
Il n'est jamais trop tard.
Je sais pas comment faire.
- Mais si. - Non.
Si.
Je dois y aller.
2000 bornes pour un baiser?
Oui. Ça les vaut.
Baisse pas les bras, Charlie.
Tu parles comme ton père.
Voilà, je sais que tu penses que je t'ai abandonné et...
C'est un peu vrai, au départ.
Et tu m'as vendu.
Tu n'as rien à faire ici.
C'est vrai. Tu as la garde, il est à toi.
Je sais que j'ai mal agi avec lui. Mais si tu le permets,
j'aimerais me rattraper.
- On en était où? - Tu m'as vendu.
Oui, c'est pas faux.
- Comment ça? - On s'est fait tabasser.
T'as dormi sur une étagère.
- Horrible. - Et dangereux.
Très. Je sais... Je suis désolé.
T'es venu me dire que t'étais désolé?
Non. Enfin, oui.
Mais non. Je suis venu te dire que j'avais compris.
J'ai pigé. J'ai mis le temps, mais j'ai pigé.
Je sais que t'en as bavé. J'étais pas Ià, et j'aurais dû.
J'aurais dû.
Ta mère était...
Elle était cool, hein?
Oui, c'est vrai.
Plus cool, y avait pas.
C'est vrai.
Je suis désolé pour... ce qui lui est arrivé.
Je peux pas changer le passé,
mais je suis Ià maintenant.
Si tu es d'attaque, je suis prêt à me battre.
On a eu le combat contre Zeus.
Quoi?
Non, pas "on".
Tu as eu le combat contre Zeus.
Alors, Debra?
Tu nous accordes ça?
- Une soirée. - Ça suffira. Merci.
On prendra sûrement une raclée, mais on se battra jusqu'au bout.
T'es partant?
Bienvenue au Bing Arena de New York pour le Championnat Real Steel.
Tim, nous allons voir L'impensable
Zeus, le champion invaincu de la Ligue,
contre I’outsider L'étoile montante, Atom.
L'équipe du champion, en acceptant
de rencontrer un boxeur hors Ligue,
offre au public un spectacle digne de David contre Goliath.
Dites-moi, Tim, L'équipe Zeus a- t-elle perdu la tête?
Le roi des roboxeurs
donne sa chance à un G2 du nom d'Atom?
Herb, d'après Tak Mashido, L'équipe a en effet perdu la tête.
Il a L'air calme, en apparence,
mais il a clairement exprimé son mépris pour ce match.
Nos caméras ont tenté de L'approcher.
Regardez. Mashido a refusé de nous parler,
qualifiant le combat d'insulte à sa création.
Cela dit, L'entraîneur d'Atom a fait plus que défier Zeus,
il L'a défié publiquement.
Ça a créé le buzz, les médias se sont déchaînés.
Je dirais que L'équipe Zeus sait exactement ce qu'elle fait.
Sans aucun doute.
Franchement, donner sa chance à un parfait inconnu,
à un tas de ferraille enragé, ça sent le coup de pub.
Et vu la foule, ça marche.
On peut pas gagner, hein?
On verra.
Le challenger se dirige vers le ring.
On entend la foule en délire.
Atom a fait une entrée fracassante dans la Ligue
avec un style quasi-humain
qui se fait rare en roboxe.
Voici Atom et son coach de poche.
La tête de Fara Lemkova en dit long.
Bienvenue dans la cour des grands!
5 contre 1 qu'Atom survit pas au 1er round.
Qui est preneur?
Moi, je prends!
Je prends.
Comment va... cow-boy?
Cow-boy!
Marrant. Et 100000, ça te fait rire?
100000 qu'Atom verra pas le 2e round.
Tu trimballes tout ça d'oseille?
100000?
Retiens bien: section 101, rangée C.
Tu m'apporteras mon fric directement.
101, rangée C. 100000?
Tout juste, frangin.
Frangin?
Mon frère!
Gardez la pêche, les cousins!
On y va, poupée.
- Jamais vaincu. - En piste!
Jamais menacé!
Le roi du ring...
le seigneur des robots!
Inclinez-vous devant le tout-puissant Zeus!
Délire.
Allez, c'est parti.
Mesdames et messieurs,
dans un combat en 5 rounds
pour le Championnat du monde de roboxe,
dans le coin à ma droite, le challenger, Atom!
Démo!
Et dans le coin à ma gauche,
L'incontestable champion de cet univers
et de tout autre univers connu ou inconnu,
Le tout-puissant Zeus!
Maintenant, mesdames et messieurs, êtes-vous prêts
pour Real Steel?
Attache ta ceinture!
Le gong a sonné, le combat est lancé.
Les robots sortent de leur coin.
Grosse frappe de Zeus, Atom est déjà à terre.
Debout!
Nous voilà repartis pour un autre bulldo-Zeus!
L'arbitre va commencer le compte.
Debout!
Redresse-toi! Relève-toi!
Ça alors! Le petit robot se relève!
Il est à terre pour la 2e fois en 10 sec.
- Il est trop puissant! - C'est ça, mon beau! Continue!
Debout et bats-toi!
Allez, Atom, lève-toi! S'il te plaît!
Debout!
Le challenger revient dans le combat!
Retrait!
Atom prend drôlement cher.
- Sors de Ià! - Bouge!
Lève ta garde!
Ta garde!
Écrase-moi ce Vermisseau!
Sors du coin!
Kenton tente de sortir Atom du coin.
Relève-toi!
Adieu, petit robot!
Eh oui, Zeus est égal à lui-même.
Atom est au tapis pour la 3e et peut-être dernière fois.
Debout!
Allez, debout!
- Lève-toi. - Debout, Atom.
Debout!
Incroyable! Contre toute attente, il se relève encore!
Accroche-toi!
Il s'en sortira pas.
- Allez, Charlie! - Uppercut droit!
Atom a fait mouche!
Zeus est étourdi, il recule sous L'impact de cet uppercut qu'il n'a pas vu venir.
Avance!
Revers du droitcontre du droit!
Cross du droit!
- Réagis, allez! - Allonge-le! En bas!
Pour la première fois,
Zeus est face à un robot qui refuse de se coucher.
La foule est électrique! Zeus met le paquet
à 15 secondes de la fin du 1er round.
Zeus accule Atom et redouble d'efforts avec les deux poings.
Les secondes défilent.
- Accroche-toi! - Baisse le menton! Protège-toi!
À seulement 5 secondes de la fin, arrive un surpuissant...
Coup de gong! C'est incroyable, Atom a survécu. Il a tenu.
Nous aurons un 2e round. La foule est en délire.
Il a tenu! Dans le coin!
Faut qu'on parte.
Passe par Ià. Dépêche!
Bon, assieds-toi.
On y va, frangin.
Je reviens.
Bas les pattes!
Chacun s'affaire dans son coin.
La foule était venue assister à un massacre,
mais elle assiste à une guerre.
C'est bon?
En piste.
Qu'est-ce qui se passe?
Il est paré à toute éventualité. Ça va aller.
Et maintenant?
2e round.
Le 2e round démarre, et figurez-vous que le challenger
donne du fil à retordre au champion.
Zeus balance le petit robot comme une vulgaire boîte de conserve.
Kenton envoie une série de directs du droit en plein dans la tête du champion.
Les coups échangés sont littéralement assourdissants.
Les stratégies préparées par les deux camps ont été anéanties!
Métal contre métal. Acier contre acier.
Ça, c'est un combat!
La foule est debout pour regarder ces deux machines s'entre-tuer.
Mais ça ne pouvait pas durer!
Atom est de nouveau à terre!
Tapis pour le tas de ferraille enragé qui nous aura sacrément épatés.
Encore une fois, Atom se relève.
Kenton a dû programmer son robot avec une volonté de fer.
En milieu de 4e round, Zeus décide que la plaisanterie a assez duré.
Survolté, le champion cravate le challenger.
Atom titube, désorienté et étourdi.
Qu'est-ce qu'il a?
La reco vocale a lâché. Il réagit pas.
Zeus L'accule de nouveau et le pilonne au corps.
Fais quelque chose!
Il entend pas.
Le gong retentit, et encore une fois le petit robot a stupéfié son monde.
On est cuits. Il m'entend pas. C'est un massacre. On arrête.
- Je coupe la reco vocale. - Il entend rien.
- Mais il te voit! - Quoi?
Je le mets en mode miroir. Tu le guides.
Sans la reco, il sera plus rapide.
Pas question.
Regarde, ils flippent!
La bourge le pourrit.
Tu sais pourquoi? Ils ont peur.
Atom fait des choses inédites.
- Moi je peux pas. - Si, tu peux.
- Je peux pas. - Si, tu peux.
Guide-le. Tu dois faire le dernier round.
Me demande pas ça.
S'il te plaît. Je t'en supplie.
Me fais pas ces yeux-Ià.
Eh merde.
Dans quoi je m'embarque?
Je sais que t'es Ià. Je sais pas si t'entends,
mais t'es Ià.
- Kenton, tu continues ou pas? - Oui. J'arrive.
Tu m'entends pas, mais tu me vois.
Regarde-moi!
- Tu parles à un robot. - Je sais. Boucle-la.
Regarde-moi.
Une bataille épique s'annonce
dans ce 5e et dernier round.
Vous voyez ce que je vois?
Charlie Kenton boxe à côté du ring.
Atom doit avoir une fonction miroir.
Ça veut dire que Charlie Kenton
boxe le dernier round contre Zeus!
Sans grand effet, puisqu'Atom est de nouveau dans les cordes.
Charlie, aide-le. Riposte!
Pas encore.
Tak Mashido supervise les manœuvres, tandis que Zeus se déchaîne
dans un effort acharné de mettre fin au combat.
On dirait que le champion fatigue!
Ce robot a les batteries à plat.
Incroyable! Atom provoque Zeus.
- Mets le turbo! - Il en redemande!
Fais quelque chose.
- Pas encore! - C'est ça, Charlie, attends.
Pistons à L'azote!
Il tiendra pas longtemps,
- riposte! - Pas encore.
Pas encore. Tiens bon!
Atom est mitraillé par les pistons de Zeus boostés à L'oxyde d'azote!
Atom!
Patience! Pas encore.
Zeus semble ralentir.
Sa réserve d'énergie est clairement épuisée.
Je t'en prie!
Petit.
Maintenant!
Vas-y!
Cogne cet enfoiré! Défonce-le!
Prends ça!
Fais quelque chose!
Dégage!
Passage en mode manuel!
Du jamais vu! Tak Mashido pilote son robot en personne!
- Travaille-le au corps! - Vas-y, Atom!
Le champion tente désespérément de rester debout,
mais Kenton, implacable, assène coup sur coup!
Zeus est au tapis!
Le petit robot puise au plus profond de lui-même,
comme s'il y mettait tout son cœur.
Et ça repart!
Zeus se relève. Mais Kenton ne le lâche pas
et fait pleuvoir les coups!
Mashido et son robot sont dépassés.
Même d'un seul bras, Kenton persévère!
La fin approche, messieurs dames.
Allume-le!
Zeus est sauvé parle gong!
Qui L'eût cru? Ça va se décider aux points!
Mesdames et messieurs... après 5 rounds,
voici la décision des juges.
Pour le juge n°1, 47-48.
Pour le juge n°2, 48-46.
Et pour le juge n°3, 47-46.
Le vainqueur et toujours champion du monde de roboxe,
Zeus!
Fâfa Lemkova,
vous ne vous attendiez pas à ça, ce soir.
Votre robot a-t-il gagné aux points mais perdu le combat?
Elle a L'air furax.
Cela a été plus long que prévu,
mais le résultat est tel que nous L'avions anticipé.
Nous avons gagné! Zeus demeure invaincu.
Un commentaire sur L'humiliation qu'a subie
votre robot ce soir?
- Rien. - Sans commentaire.
Où est Max?
Le voilà!
On appelle déjà ton robot le champion du peuple.
Qu'est-ce que tu leur réponds?
Champion du peuple?
Ça sonne plutôt bien.
Papa!
Je veux vraiment que tu saches...
Il faut que tu saches...
T'inquiète pas.
Ce Sera notre secret.
Bouge pas.
GANTS D'ACIER